We would like to invite you to enjoy delicious meals in a cosy ambience at the PORTO RESORT restaurant and on the summer terrace with a beautiful view of the lake.

Uzkodas/ Snacks/ Закуски

Siļķes fileja uz mini kartupelīša ar marinētiem sarkaniem sīpoliem un skābo krējumu 5,50

Herring fillet on a mini potato with pickled red onions and sour cream

Филе сельди на мини картофеле с маринованным красным луком и сметаной

Laša tartars ar kaperiem, šalotes sīpoliem, avokado- siera mērci un bageti  8,50

Salmon tartare with capers, shallots, avocado-cheese sauce and baguette

Тартар из лосося с каперсами, луком шалот, соусом из авокадо и сыром и багетом

Krāsnī cepts Camamber siers ar aprikozēm, lazdu riekstiem, salātu miksli un krāsnī ceptiem ķiršu tomātiem  7,50

Oven-baked Camembert cheese with apricots, hazelnuts, lettuce mix and oven-baked cherry tomatoes

Запеченный сыр Камамбер с абрикосами, фундуком, салатом и томатами черри

Mūsmāju gatavota vistas un pīļu aknu pastēte ar sarkano sīpolu- dzērveņu ievārījumu un lauku maizi   7,50

Our home-made chicken and duck liver pate with red onion-cranberry jam and country bread

Наш домашний паштет из куриной и утиной печени с красным луково-клюквенным джемом и деревенским хлебом

Liellopa tartars ar paipalu olu, mazsālītiem gurķīšiem, šalotes sīpoliem, un medū briedinātām sinepju sēklām  10,00

Beef tartare with quail eggs, lightly salted cucumbers, shallots, and honey-ripened mustard seeds

Тартар из говядины с перепелиными яйцами, малосольными огурцами, луком-шалотом и семенами горчицы, созревшими в мёде

Kraukšķīgie buffalo spārniņi ar zilā siera mērci un selēriju standziņām

Crispy buffalo wings with blue cheese sauce and celery sticks

Хрустящие Крылышки Баффало с соусом из голубого сыра и сельдереем

8 gb./ pcs./ шт.  8,00

16 gb./ pcs./ шт.  13,00

Ķiploku grauzdiņi ar siera mērci  4,50

Garlic toasts with cheese sauce

Чесночный тост с сырным соусом

Uzkodu plate pie alus (2 personām): buffalo spārni, ķiploku grauzdiņi, auksti kūpināta siļķe, mazsālīti gurķīši, pašmāju grauzdēti zemesrieksti, siers, popkorns  16,00

Beer snack plate (for two): buffalo wings, garlick toast, cold smoked herring, lightly salted cucumbers, home roasted peanuts, cheese, popcorn.

Закусочная плата к пиву (2 человека): буйволов крылья, чесночными тостами, холодного копчения сельди, слегка соленые огурцы, домашние жареный арахис, сыр, попкорн

Uzkodu plate pie vīna (2 personām): Dažādi sieri, sezonas augļi, pastēte, cepumi, marinētas olīves, ievārījums  16,00

Wine snack plate (for two): Various cheeses, seasonal fruits, pâté, cookies, pickled olives, jam.

Закусочная плата к вино (2 человека): различные сыры, сезонные фрукты, паштет, печенье, маринованные оливки, варенье

Salāti / Salads / Салаты

Burata siers ar krāsainiem tomātiem, rukolu un trifeļu eļļu  8,50

Burrata cheese with colored tomatoes, arugula and truffle oil

Сыр буррата с цветными помидорами, рукколой и трюфельным маслом

Salāti grieķu gaumē ar aitas piena FETA sieru, pašmāju olīvu- kaperu aizdaru  6,50

Greek style salad with sheep’s milk FETA cheese, homemade olive-caper dressing

Греческий салат с овечьим сыром ФЕТА, домашняя заправка из оливок и каперсов

Cēzara salāti ar anšovu mērci, cieto siero un ķiploku grauzdiņiem    

Caesar salad with anchovy sauce, hard cheese and garlic toast

Салат Цезарь с анчоусным соусом, твердым сыром и чесночными гренками

-ar vistas krūtiņu / with chicken / куриное филе  6,50

-ar bekonu / with bacon / с беконом  6,00

-ar tīģergarnelēm / with tigershrimps / с тигровыми креветками  7,50

Zupas / Soups / Супы

Gulašzupa ar vēršu astēm un cūku pupām  4,50

Goulash soup with ox tails and broad beans

Суп-гуляш с бычьими хвотами и бобами

Mājas soļanka  4,50

Home Solyanka

Домашняя соланка

Lilastes čauders ar stori, līdaku, lasi, gliemeņu gaļu un laima lapām 6,00

Lilaste trout with sturgeon, pike, salmon, mussel and lime leaves

Лиласткий Чаудер с листьями лайма, осетромбщукойблососем и мидиями

Aukstā zupa ar vārītu olu un apceptiem mini kartupeļiem  4,50

Cold beet soup with boiled egg and fried mini potatoes

Холодный суп с вареным яйцом и жареным мини-картофелем

Gaļas pamatēdieni/ Meat main courses / Мясные основные блюда

Grilēta vistas krūtiņa ar kauliņu medus- sinepju marinādē ar ērkšķogu- aprikožu mērci un svaigiem dārzeņiem  10,50

Grilled chicken breast with bone in honey-mustard marinade with gooseberry-apricot sauce and fresh vegetables

Жареная куриная грудка с косточкой в ​​медово-горчичном маринаде с крыжовно-абрикосовым соусом и свежими овощами на гриле

Cūkgaļas karbonāde milānas gaumē ar rukolas- tomātu salātiem un sarkaniem sīpoliem .. 10,50

Milanese pork chop with arugula-tomato salad and red onions

Миланская свиная отбивная по милански с салатом из рукколы и помидоров с красным луком

Lēni gatavoti liellopa vaidziņi ar kartupeļu- batāšu biezeni, sarkanvīna mērcē 12,50

Slow-cooked beef cheeks with mashed potatoes and sweet potatoes and red wine sauce

Говяжьи щечки, пюре из сладкого кортофеля и винный соус

Jēra gaļas sautējums podiņā ar dārzeņiem, fetas sieru un mājas adžiku  11,50

Lamb stew in a pot with vegetables, feta cheese and homemade adjika

Рагу из баранины в горшочке с овощами, сыром фета и домашней аджикой

Brieža sautējums podiņā ar saknēm, grūbām un sēnēm 12,50

Venison stew in a pot with roots, barley and mushrooms

Оленина в горшочке с корнеплодами,перловкой и грибами

Liellopa filejas steiks ar baravikām un trifeļu eļļu 19,90

Beef fillet steak with mushrooms and truffle oil

Стейк из филе говядины с грибами и трюфельным маслом

Burgeri / Burgers / Бургеры

9,90 katrs / each / каждый

Black Angus burgers ar čederas sieru, BBQ zemesriekstu pastu, sarkano sīpolu-upeņu zapti, kraukšķīgu bekonu, brioš maizīti un batāšu fritiem

Black Angus burger with cheddar cheese, BBQ peanut paste, red onion-blackcurrant zapti, crispy bacon, brioche bread and sweet potato fries

Ангус бургер с сыром чеддер, арахисовой пастой BBQ, джемом из красного лука и черной смородины и сладкимь картофелаем

Pikantais black Angus burgers ar čederas sieru, mājas adžiku, marinētiem sīpoliem, ķiploku mērci, brioš maizīti un batāšu fritiem

Black Angus burger with cheddar cheese, homemade adjika,marinated red onion,garlic souce,brioche bread and sweet potatoe fries

Острый черный ангусский бургер с сыром чеддер, домашней аджикой, маринованным луком, чесночным соусом и сладкимь картофелем фри

Lauku burgers ar plūkātu vērša astes gaļu, kraukšķīgu bekonu, mazsālītiem gurķīšiem, marinētiem sīpoliem, mārutku mērci un kartupeļu daiviņām ar ķiplokiem un rozmarīnu

Country burger with pulled beef tail, crispy bacon, lightly salted cucumbers, pickled onions, horseradish sauce and potato wedges with garlic and rosemary

Бургер с говяжьим хвостом, хрустящим беконом, слабосолеными огурцами, маринованным луком, соусом из хрена и дольками картофеля с чесноком и розмарином

Vistas burgers “Cēzara” gaumē uz beigel maizītes ar kraukšķīgu bekonu un batāšu fritiem

Chicken burger “Caesar” style with crunchy bacon in begel bread and batate fries

Куриный бургер «Цезарь» с хрустящим беконом и картофелем фри в беигел булочке

Zvejnieka burgers ar līdakas kotleti, mazsālītiem gurķīšiem, svaigā siera-diļļu, citrusu mērci beigel maizītē

Fisherman`s burger with pike cutlet and fresh cheese-dill-lemon sauce, lightly salted cucumbers in beigel bread

Бургер с щучьей котлетой, малосольными огурцами, укропно-лимонным соусом

Mednieka burgers ar brieža kotleti, sīpolu-dzērveņu ievārījumu, sinepju mērci un kartupeļu daiviņām ar ķiplokiem un rozmarīnu

Hunter`s burger with elk cutlet, red onion and cranberry jam, mustard sauce and potato lobe with garlic and rosmarine

Бургер в охотничьем стиле с котлетой из оленины, луково-клюквенным джемом, горчичным соусом и картофельными дольками с чесноком и розмарином

Iespēja pie burgera pievienot / Possible additions to burger / Возможность добавить в бургер

-dubulto kotleti / double cutlet / двойная котлета …………………………………….………….…… 2,50

-bekonu / bacon / бекон ………………………………………………………………………….…….… 1,50

-sieru / cheese / сыр ……………………………………………………………………….………….……1,00

Šašliki / Shashlik / Шашлык

Cūkgaļas kakla karbonādes šašliks ar svaigiem un grilētiem dārzeņiem 10,50

Pork neck chop shashlik with fresh and grilled vegetables

Шашлык из свиной шейки со свежими овощами и овощами гриль

Vistas šķiņķīšu šašliks ar svaigiem un grilētiem dārzeņiem 10,50

Chiсken shashlik with fresh and grilled vegetables

Шашлык из куриной ветчины со свежими овощами и овощами гриль

Zivju pamatēdieni/ Fish main dishes / Основные рыбные блюда

Maigās līdakas kotletes ar kartupeļu biezeni un Tar-Tar mērci 11,50

Pike cutlets with mashed potatoes and tar-tar sauce

Нежные щучьи котлеты с картофельным пюре и соусом тар-тар

Grilēts laša steiks ar sviestā apceptām pākšu pupām un olīvu- kaperu aizdaru  12,50

Grilled salmon steak with butter-fried green beans and olive-caper dressing

Стейк из лосося на гриле с обжареннои на сливочном масле фасолью и соусом из оливок и каперсов

Grilēts stores steiks ar grilētiem dārzeņiem un olīvu- kaperu aizdaru  15,50

Grilled sturgeon steak with grilled vegetables and olive-caper dressing

Стейк осетрины на гриле с овощами гриль и соусом из оливок и каперсов

Mīdijas pikantā tomātu mērcē ar grauzdētu bageti- 500gr  9,50

Mussels in spicy tomato sauce with toasted baguette- 500gr

Мидии в остром томатном соусе с поджаренным багетом- 500гр

Mīdijas saldā krējuma- baltvīna mērcē ar zaļumiem un grauzdētu bageti- 500gr   9,50

Mussels in cream-white wine sauce with greens and toasted baguette- 500gr

Мидии в сливочно-винном соусе с зеленью и поджаренным багетом – 500гр

Veģetārie pamatēdieni / Vegeterian main dishes / Вегетарианские основные блюда

Pasta ar garnelēm saldā krējuma- baltvīna mērcē  12,50

Pasta with shrimps in sour cream – white wine sauce

Паста с креветками в сливочном соусе

Pasta ar ķiršu tomātiem un pesto mērci   8,00

Pasta with cherry tomatoes and pesto sauce

Паста с помидорами черри и соусом песто

Pērļu kus-kus ar baby spinātiem, cūku pupām, grilētiem dārzeņiem, krāsnī ceptiem ķiršu tomātiem un pesto mērci    7,90

Pearl couscous with baby spinach, broad beans, grilled vegetables, oven-baked cherry tomatoes and pesto sauce

Жемчужный кускус с молодым шпинатом, бобами, овощами гриль, запеченными

в духовке томатами черри и соусом песто

Deserti / Desserts / Десерты

Lavandas- citronu siera kūka ar ogu mērci  5,00

Lavender-lemon cheese cake with berry sauce

Лавандаво – лимонный чизкейк с ягодным соусом

Rabarberu- zemeņu koblers ar auzu drumstalām un saldējumu   5,00

Rhubarb-strawberry cobler with oat crumbs and ice cream

Коблер с клубникой и рабарбаром с овсяной крошкой и мороженым

Šokolādes-riekstu braunijs ar sāļo karameli un ogu mērci   6,50

Chocolate-nuts brownie with salted caramel and berry sauce

Шоколадно-ореховое брауни с соленой карамелью и ягодным соусом

Saldējums ar ogām un mērcēm  5,00

Ice cream with berries and sauces

Мороженое с ягодами и соусами

Papildus piedevas / Additional side dishes/ Добавки

Fri kartupeļi  3,50

French fries / Kартофель-фри

Krāsnī ceptas kartupeļu daiviņas ar ķiplokiem un rozmarīnu  3,50

Oven – baked potato slices with garlic and rosemary

Запеченные ломтики картофеля с чесноком и розмарином

Kartupeļu biezenis klasiskais  3,50

Mashed potatoes / Картофельное пюре классическое

Kartupeļu biezenis ar trifeļu eļļu un parmezāna sieru  4,00

Mashed potatoes with truffle oil and parmesan cheese

Картофельное пюре с трюфельным маслом и сыром пармезан

Zaļumu sviestā ceptas pākšu pupiņas ar ķiplokiem  4,00

Green beans fried in herb butter with garlic / Стручковая фасоль обжареная в зеленом масле с чесноком

Grilēti dārzeņi / Grilled vegetables / Овощи на гриле  4,00

Svaigi dārzeņi / Fresh vegetables / Свежие овощи  4,00

Mazsālītie gurķi, marinēti sīpoli  2,50

Lightly salted cucumbers, marinated onions / Огурцы малосоленые, маринованный лук

Pašmāju maize ar sviestu  2,00

Home-made bread with butter / Домашний хлеб с маслом

Papildus mērces / Additional sauces/ Дополнительные соусы

Kečups, majonēze 1,00

Ketchup, mayonnaise / Кетчуп, майонез

Mājas adžika  1,00

Homemade adjika / Домашняя аджика

Tar-Tar mērce  1,00

Tar-Tar souce / Соус Tар-Tар

Pesto  1,20

Ērkšķogu- aprikožu mērce  1,20

Gooseberry-apricot sauce / Соус из крыжовника и абрикосов

Pašmāju BBQ mērce  1,20

Homemade BBQ souce / Домашний соус барбекю

Sarkanvīna mērce  1,20

Red wine souce / Соус из красного вина

 * prices in EUR with VAT